Définition

1. Adjectif :
   • Agréable à l'oreille : "bùi tai" décrit un son, une parole ou une musique qui est doux, plaisant et flatteur pour celui qui l'écoute.
   • Mielleux, flatteur : "bùi tai" peut également qualifier des paroles spécifiquement conçues pour plaire, parfois avec une nuance de flatterie ou d'insincérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói bùi tai. (Une parole agréable à l'oreille.)
  • Nghe rất bùi tai. (Cela sonne très agréable à l'oreille.)
  • Anh ấy chỉ nói những lời bùi tai. (Il ne dit que des choses flatteuses.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte où les paroles sont délibérément choisies pour apaiser, convaincre ou séduire l'auditeur, sans nécessairement refléter une sincérité profonde.
  • Đừng tin vào những lời bùi tai. (Ne crois pas les paroles mielleuses.)

Variantes et mots apparentés

• Bùi ngùi (adjectif) : ému, attendri (souvent avec une nuance de nostalgie ou de tristesse). Ce n'est pas un synonyme mais un mot de forme similaire.
  • Cảm thấy bùi ngùi. (Se sentir ému.)

Synonymes

• Mélodieux : qui a une sonorité agréable.
• Flatteur : qui cherche à plaire par des compliments.
• Doux à l'oreille : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Nói ngọt lọt đến xương (litt. "Parler doux jusqu'à pénétrer les os") : une expression vietnamienne plus forte que "bùi tai", évoquant une flatterie extrêmement persuasive et profonde.
  • Kẻ ấy nói ngọt lọt đến xương. (Cette personne a une parole douce qui pénètre les os.)

1. agréable à l'oreille
   • Lời nói bùi tai
     parole agréable à l'oreille